Российская академия образования
Институт общего среднего образования РАО
Центр дистанционного образования "Эйдос"
2-й Всероссийский конкурс "Дистанционный учитель года 2000"Заниматься иностранным языком сегодня не только модно, но и необходимо. Анг-лийский - международный язык многих специалистов: моряков, лётчиков, компьютер-щиков. Знания английского придают уверенности не только в зарубежной командиров-ке и на международной конференции или выставке, но и в путешествии по незнакомой стране или сети Интернет. Не правда ли звучит убедительно, чтобы начать совершенст-вовать или изучать иностранный язык? Компьютер сегодня со средствами мультимедиа может стать здесь неплохим помощником: ведь воплощает в себе все достоинства: Мультимедиа-полиглот.
Больше всего обучающих компьютерных программ, конечно, по английскому язы-ку, для других языков программ существенно меньше. Часто программы по английско-му языку имеют свои программы- близнецы по другим языкам. Такие программы име-ют одинаковый сценарий занятий, сохраняют свой графический интерфейс, а различа-ются только языковым представлением. Иногда такие программы - близнецы представлены на одном диске, и выбор языка изучения проводится пользователем непосредст-венно перед началом работы с программой.
- педагога (индивидуальный подход, интерактивность обучения);
- традиционной книги (с её методичностью изложения и неограниченным объёмом);
- аудио- и видеокурсов ( с их наглядностью, красочностью и звуком).
Все пользовательские компьютерные программы по изучению языков, обычно представленные на CD-ROM, можно разделить на несколько классов:Причём программы внутри каждой группы ориентированы на различный уровень зна-ний иностранного языка ( Beginners, Intermediate, Upper Intermediate, Advanced ).
- программы для обучения иностранному языку;
- словари (в том числе тематические);
- программы - переводчики;
- программы для детей.
Программы для обучения могут быть построены по какому-то известному учебнику или курсу, могут иметь при себе дополнительную поддержку: пособие, учебник, маг-нитофонную запись. Некоторые программы построены по урочному типу или по те-мам, другие предпочитают игровое погружение в изучаемый язык. Ряд обучающих компьютерных программ хорошо известны на рынке компьютерных программ, но не являются, по мнению специалистов, самыми лучшими, другие программы менее из-вестны, но от этого не теряют своих достоинств.
Несколько слов о словарях. Компьютерных словарей много. Большой объём слов, удобная навигация (поиск слов), транскрипция и произношение, возможность исполь-зования в приложениях WINDOWS - всё это делает современный электронный словарь настоящим помощником и профессионалу- переводчику, и новичку, изучающему ино-странный язык. Словарей много: озвученных(«говорящих») и немых, специализиро-ванных ( медицинских, инженерных, юридических и т.д.) и общих, иллюстрированных и просто текстовых. Обычно каждая обучающая программа всегда содержит свой соб-ственный встроенный словарь.
Сегодня государственные организации, частные компании и лица, имеющие обширные международные связи часто сталкиваются с проблемами перевода докумен-тов, деловой корреспонденции с иностранного языка на русский и наоборот. Традици-онные методы обработки документации на иностранных языках характеризуется высо-кими расходами и низкой оперативностью. Одним из наиболее перспективных спосо-бов решения этих задач можно считать системы машинного перевода. Их применение особенно эффективно в целях быстрого чернового перевода всей поступающей коррес-понденции, а также получения макетов переводов для последующей работы. К систе-мам автоматизированного компьютерного перевода следует отнести системы семейства Stylus, Socrat, Pars. Надёжным языковым помощником в большом путешествии по Ин-тернет может стать программа WebTransite.
Удивительные диски по иностранным языкам для детей от трёх лет и старше пред-лагает известная фирма Кирилл и Мефодий. Ребёнок, играя, сможет учить сразу 4 язы-ка: русский, английский, немецкий и французский. Язык, на котором хочешь послу-шать, посмотреть и поиграть , можно изменять , когда пожелаешь. Так что, одну сказку можно начать по-русски, продолжить по- английски, а закончить по-французски. Бегу-щая строка- «караоке» поможет ребёнку в навыках чтения и в переводе. Знакомые сказки («Снежная королева», «Дюймовочка», «Золушка» и другие ) дополнены совре-менными развивающими играми с её персонажами. Хорошие отзывы получает двух-годичный курс для школьников (первого, второго года обучения) известной фирмы РОБОТЛАНДИЯ « Magic Land». Курс приятно радует продуманностью методики обучения и сопровождения: прилагаются учебники, рабочие тетради учеников и мето-дическое пособие для учителя.
Есть ещё одно мнение многих специалистов, что изучать иностранный язык следу-ет , работая с хорошим иностранным программным продуктом, для этого рекомендуют, например, прекрасно изданную на CD-ROM , мировую энциклопедию « The Britich Multimedia Encyclopedia » (на английском языке).
svetlana_nn@mailru.com
(c) Всероссийский конкурс "Дистанционный учитель года", 2000
(с) Чеченина Светлана Ивановна, 2000
http://www.eidos.ru/dist_teacher/index.htm
Email: eidos@mailru.com
