Российская академия образования
Институт общего среднего образования РАО
Центр дистанционного образования "Эйдос"
2-й Всероссийский конкурс "Дистанционный учитель года 2000"

LinguaMatch Correspondent - редактор - «конструктор» и переводчик деловых писем.

          LinguaMatch Correspondent работает с абсолютным большинством текстовых редакторов в среде Windows и позволяет без особого знания иностранных языков составлять грамотные и понятные для вашего партнера деловые письма на шести языках - русском, английском, немецком, французском, итальянском и испанском, а также легко получить адекватный смысловой перевод документа на иностранном языке. Конечно, он не во всех случаях заменит квалифицированного переводчика и не всегда позволит вам блеснуть изысканным изяществом стиля, но зато гарантирует вас от неловкости и недопонимания в ходе зарубежной переписки и подготовки к деловым переговорам.
         Словарная база LinguaMatch Correspondent основана на «The British Chamber of Commerce Six Language Business Dictionary». Словарная база проиндексирована таким образом, чтобы обеспечить поиск всех упоминаний слова среди всех слов и фраз, содержащихся в словаре.
          Метод использования LinguaMatct Correspondent очень прост. Перед тем как вы начнете работу, напишите письмо на родном языке, пользуясь фразами - шаблонами, предлагаемыми программой. После этого вы сможете получить перевод этих фраз на необходимый язык в виде смысловых эквивалентов, которые и составят необходимое вам письмо. Смысловая точность и стилистическая корректность полученного вами письма гарантируются многолетним международным авторитетом используемых словарных источников и точностью специально разработанного метода индексации.
           Вы также сможете использовать LinguaMatch Correspondent для того, чтобы понять письмо на иностранном языке, а также для подготовки к разговору по телефону с вашим зарубежным партнером.
 
 

svetlana_nn@mailru.com
(c) Всероссийский конкурс "Дистанционный учитель года", 2000
(с) Чеченина Светлана Ивановна, 2000
http://www.eidos.ru/dist_teacher/index.htm
Email: eidos@mailru.com